MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| protect-badnamespace-text (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten dieses Namensraums können nicht geschützt werden. |
| protect-badnamespace-title (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht-schützbarer Namensraum |
| protect-cantedit (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst die Schutzeinstellungen dieser Seite nicht ändern, da du keine Berechtigung zum Bearbeiten der Seite hast. |
| protect-cascade (Diskussion) (Übersetzen) | Kaskadierende Sperre – alle in diese Seite eingebundenen Vorlagen werden ebenfalls gesperrt. |
| protect-cascadeon (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite ist gegenwärtig Teil einer Kaskadensperre. Diese ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, welche durch die Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}. Änderungen der Schutzeinstellungen haben keinen Einfluss auf die Kaskadensperre: |
| protect-default (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Benutzer |
| protect-dropdown (Diskussion) (Übersetzen) | * Allgemeine Schutzgründe ** Übermäßiger Vandalismus ** Übermäßiges Spamming ** Bearbeitungskrieg ** Seite mit hohem Traffic |
| protect-edit-reasonlist (Diskussion) (Übersetzen) | Schutzgründe bearbeiten |
| protect-existing-expiry (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuelles Seitenschutzende (UTC): $2, $3 Uhr |
| protect-existing-expiry-infinity (Diskussion) (Übersetzen) | Vorhandene Ablaufzeit: unbeschränkt |
| protect-expiring (Diskussion) (Übersetzen) | bis $2, $3 Uhr (UTC) |
| protect-expiring-local (Diskussion) (Übersetzen) | bis $2, $3 Uhr |
| protect-expiry-indefinite (Diskussion) (Übersetzen) | unbeschränkt |
| protect-expiry-options (Diskussion) (Übersetzen) | 1 Stunde:1 hour,1 Tag:1 day,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,6 Monate:6 months,1 Jahr:1 year,unbeschränkt:infinite |
| protect-fallback (Diskussion) (Übersetzen) | Nur Benutzern mit der „$1“-Berechtigung erlauben. |
| protect-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenschutzstatus ändern |
| protect-level-autoconfirmed (Diskussion) (Übersetzen) | Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben |
| protect-level-sysop (Diskussion) (Übersetzen) | Nur Administratoren erlauben |
| protect-locked-access (Diskussion) (Übersetzen) | Dein Benutzerkonto verfügt nicht über die notwendigen Rechte zur Änderung der Schutzeinstellungen. Hier sind die aktuellen Seitenschutzeinstellungen der Seite <strong>$1</strong>: |
| protect-locked-blocked (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst die Schutzeinstellungen nicht ändern, da dein Benutzerkonto gesperrt ist. Hier sind die aktuellen Seitenschutz-Einstellungen der Seite <strong>$1</strong>: |
| protect-locked-dblock (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datenbank ist gesperrt, die Schutzeinstellungen können daher nicht geändert werden. Hier sind die aktuellen Seitenschutz-Einstellungen der Seite <strong>$1</strong>: |
| protect-norestrictiontypes-text (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite kann nicht geschützt werden, da keine Beschränkungstypen verfügbar sind. |
| protect-norestrictiontypes-title (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht schützbare Seite |
| protect-otherreason (Diskussion) (Übersetzen) | Anderer/ergänzender Grund: |
| protect-otherreason-op (Diskussion) (Übersetzen) | Anderer Grund |
| protect-othertime (Diskussion) (Übersetzen) | Andere Sperrdauer: |
| protect-othertime-op (Diskussion) (Übersetzen) | andere Sperrdauer |
| protect-summary-cascade (Diskussion) (Übersetzen) | kaskadierend |
| protect-summary-desc (Diskussion) (Übersetzen) | [$1=$2] ($3) |
| protect-text (Diskussion) (Übersetzen) | Hier kannst du die Schutzeinstellungen der Seite „$1“ einsehen und ändern. |
| protect-title (Diskussion) (Übersetzen) | Schutzeinstellungen ändern von „$1“ |
| protect-title-notallowed (Diskussion) (Übersetzen) | Schutzeinstellungen ansehen von „$1“ |
| protect-unchain-permissions (Diskussion) (Übersetzen) | Separate Sperroptionen aktivieren |
| protect_change (Diskussion) (Übersetzen) | ändern |
| protect_expiry_invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Die eingegebene Dauer ist ungültig. |
| protect_expiry_old (Diskussion) (Übersetzen) | Die Sperrzeit liegt in der Vergangenheit. |
| protectcomment (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| protectedarticle (Diskussion) (Übersetzen) | protected "[[$1]]" |
| protectedarticle-comment (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$2|Schützte}} „[[$1]]“ |
| protectedinterface (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite enthält Text für die Benutzeroberfläche der Software auf diesem Wiki und ist geschützt, um Missbrauch vorzubeugen. Nutze bitte [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], das Lokalisierungsprojekt von MediaWiki, um Übersetzungen für alle Wikis hinzuzufügen oder zu ändern. |
| protectedpage (Diskussion) (Übersetzen) | Geschützte Seite |
| protectedpagemovewarning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Diese Seite wurde so geschützt, dass sie nur von Benutzern mit Administratorenrechten verschoben werden kann. Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag: |
| protectedpages (Diskussion) (Übersetzen) | Geschützte Seiten |
| protectedpages-cascade (Diskussion) (Übersetzen) | Nur Seiten mit Kaskadenschutz |
| protectedpages-expiry (Diskussion) (Übersetzen) | Gültig bis |
| protectedpages-filters (Diskussion) (Übersetzen) | Filter: |
| protectedpages-indef (Diskussion) (Übersetzen) | Nur unbeschränkt geschützte Seiten zeigen |
| protectedpages-noredirect (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitungen ausblenden |
| protectedpages-page (Diskussion) (Übersetzen) | Seite |
| protectedpages-params (Diskussion) (Übersetzen) | Schutzparameter |