MediaWiki-Systemnachrichten
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| movelogpagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist eine Liste aller verschobenen Seiten. |
| movenologintext (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst ein registrierter Benutzer und [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um eine Seite zu verschieben. |
| movenosubpage (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite hat keine Unterseiten. |
| movenotallowed (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um Seiten verschieben zu können. |
| movenotallowedfile (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um Dateien verschieben zu können. |
| movepage-delete-first (Diskussion) (Übersetzen) | Die Zielseite hat zu viele Versionen, um sie als Teil einer Seitenverschiebung zu löschen. Bitte lösche zuerst die Seite manuell und versuche es dann erneut. |
| movepage-invalid-target-title (Diskussion) (Übersetzen) | Der gewünschte Seitenname ist ungültig. |
| movepage-max-pages (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde die Maximalanzahl von {{PLURAL:$1|einer Seite|$1 Seiten}} verschoben. Alle weiteren Seiten können nicht automatisch verschoben werden. |
| movepage-moved (Diskussion) (Übersetzen) | '''Die Seite „$1“ wurde nach „$2“ verschoben.''' |
| movepage-moved-noredirect (Diskussion) (Übersetzen) | Die Erstellung einer Weiterleitung wurde unterdrückt. |
| movepage-moved-redirect (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Weiterleitung wurde erstellt. |
| movepage-page-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „$1“ ist bereits vorhanden und kann nicht automatisch überschrieben werden. |
| movepage-page-moved (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „$1“ wurde nach „$2“ verschoben. |
| movepage-page-unmoved (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „$1“ konnte nicht nach „$2“ verschoben werden. |
| movepage-source-doesnt-exist (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite $1 existiert nicht und kann nicht verschoben werden. |
| movepage-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| movepagebtn (Diskussion) (Übersetzen) | Seite verschieben |
| movepagetalktext (Diskussion) (Übersetzen) | Falls du dieses Kästchen aktivierst, wird die dazugehörige Diskussionsseite automatisch auf den neuen Titel verschoben, sofern nicht bereits eine nicht-leere Diskussionsseite dort vorhanden ist. In diesem Fall musst du die Seite manuell verschieben oder zusammenführen, falls erforderlich. |
| movepagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Mit untenstehendem Formular kannst du eine Seite umbenennen, indem du sie mitsamt allen Versionen auf einen neuen Titel verschiebst. Der alte Titel wird danach zum neuen weiterleiten. Du kannst Weiterleitungen, die auf den Originaltitel verlinken, automatisch korrigieren lassen. Stelle sicher, dass du im Anschluss alle [[Special:DoubleRedirects|doppelten]] oder [[Special:BrokenRedirects|defekten Weiterleitungen]] überprüfst. Du bist dafür verantwortlich, dass Links weiterhin auf das korrekte Ziel verweisen. Die Seite wird <strong>nicht</strong> verschoben, sofern bereits eine Seite mit dem vorgesehenen Titel existiert, es sei denn, letztere ist eine Weiterleitung ohne Versionsgeschichte. Dies bedeutet, dass du die Umbenennung rückgängig machen kannst, sofern du einen Fehler gemacht hast. Du kannst hingegen keine existierende Seite überschreiben. <strong>Hinweis:</strong> Die Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für häufig besuchte Seiten haben. Du solltest daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor du jetzt fortfährst. |
| movepagetext-noredirectfixer (Diskussion) (Übersetzen) | Mit untenstehendem Formular kannst du eine Seite umbenennen, indem du sie mitsamt allen Versionen auf einen neuen Titel verschiebst. Der alte Titel wird danach zum neuen weiterleiten. Stelle sicher, dass du im Anschluss alle [[Special:DoubleRedirects|doppelten]] oder [[Special:BrokenRedirects|defekten Weiterleitungen]] überprüfst. Du bist dafür verantwortlich, dass Links weiterhin auf das korrekte Ziel verweisen. Die Seite wird <strong>nicht</strong> verschoben, sofern bereits eine Seite mit dem vorgesehenen Titel existiert, es sei denn, diese ist eine Weiterleitung ohne Versionsgeschichte. Dies bedeutet, dass du die Umbenennung rückgängig machen kannst, sofern du einen Fehler gemacht hast. Du kannst hingegen keine existierende Seite überschreiben. <strong>Hinweis:</strong> Die Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für häufig besuchte Seiten haben. Du solltest daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor du jetzt fortfährst. |
| movepagetext-noredirectsupport (Diskussion) (Übersetzen) | Mit untenstehendem Formular kannst du eine Seite umbenennen, indem du sie mitsamt allen Versionen auf einen neuen Titel verschiebst. Du bist dafür verantwortlich, dass Links weiterhin auf das korrekte Ziel verweisen. Die Seite wird <strong>nicht</strong> verschoben, sofern bereits eine Seite mit dem vorgesehenen Titel existiert. Dies bedeutet, dass du die Umbenennung rückgängig machen kannst, sofern du einen Fehler gemacht hast. Du kannst hingegen keine existierende Seite überschreiben. <strong>Hinweis:</strong> Die Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für häufig besuchte Seiten haben. Du solltest daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor du jetzt fortfährst. |
| movereason (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| movesubpage (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Unterseite|Unterseiten}} |
| movesubpagetalktext (Diskussion) (Übersetzen) | Die dazugehörige Diskussionsseite hat {{PLURAL:$1|eine Unterseite, die unten angezeigt wird|$1 Unterseiten, die unten angezeigt werden}}. |
| movesubpagetalktext-truncated (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$1|erste Unterseite für die entsprechende Diskussionsseite wird|ersten $1 Unterseiten für die entsprechende Diskussionsseite werden}} unten angezeigt. |
| movesubpagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite hat $1 {{PLURAL:$1|Unterseite|Unterseiten}}. |
| movesubpagetext-truncated (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$1|erste Unterseite dieser Seite wird|ersten $1 Unterseiten dieser Seite werden}} unten angezeigt. |
| movetalk (Diskussion) (Übersetzen) | Sofern möglich, die Diskussionsseite mitverschieben |
| movethispage (Diskussion) (Übersetzen) | Seite verschieben |
| moveuserpage-warning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Du bist dabei, eine Benutzerseite zu verschieben. Bitte bedenke, dass dadurch nur die Benutzerseite verschoben, jedoch <em>nicht</em> der Benutzer umbenannt wird. |
| multimediaviewer-about-mmv (Diskussion) (Übersetzen) | Über den Media Viewer |
| multimediaviewer-attr-html (Diskussion) (Übersetzen) | HTML |
| multimediaviewer-attr-plain (Diskussion) (Übersetzen) | Klartext |
| multimediaviewer-close-popup-text (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Ansicht schließen (Esc) |
| multimediaviewer-commons-subtitle (Diskussion) (Übersetzen) | Das freie Medienarchiv |
| multimediaviewer-credit (Diskussion) (Übersetzen) | $1 - $2 |
| multimediaviewer-credit-fallback (Diskussion) (Übersetzen) | Autoreninformationen ansehen |
| multimediaviewer-credit-popup-text (Diskussion) (Übersetzen) | Informationen zu Urheber und Quelle |
| multimediaviewer-credit-popup-text-more (Diskussion) (Übersetzen) | Vollständigen Urheber und Quelle anzeigen |
| multimediaviewer-datetime-created (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellt: $1 |
| multimediaviewer-datetime-uploaded (Diskussion) (Übersetzen) | Hochgeladen: $1 |
| multimediaviewer-default-embed-dimensions (Diskussion) (Übersetzen) | Standardvorschaubildgröße |
| multimediaviewer-defullscreen-popup-text (Diskussion) (Übersetzen) | Vollbildansicht deaktivieren |
| multimediaviewer-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Ermöglicht die Darstellung von Vorschaubildern in einer Vollbildschnittstelle. |
| multimediaviewer-description-page-button-text (Diskussion) (Übersetzen) | Weitere Einzelheiten zu dieser Datei |
| multimediaviewer-description-page-popup-text (Diskussion) (Übersetzen) | Weitere Einzelheiten zu dieser Datei auf $1 |
| multimediaviewer-disable-confirmation-header (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast den Medienbetrachter deaktiviert |
| multimediaviewer-disable-confirmation-text (Diskussion) (Übersetzen) | Wenn du das nächste Mal auf ein Vorschaubild auf $1 klickst, wirst du direkt alle Einzelheiten zur Datei ansehen können. |
| multimediaviewer-disable-info (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst dennoch einzelne Dateien mit dem Medienbetrachter ansehen. |
| multimediaviewer-disable-info-title (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast den Medienbetrachter deaktiviert |