MediaWiki-Systemnachrichten
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| rev-deleted-user-contribs (Diskussion) (Übersetzen) | [Benutzername oder IP-Adresse entfernt – Bearbeitung aus Beiträgen versteckt] |
| rev-delundel (Diskussion) (Übersetzen) | zeigen/verstecken |
| rev-showdeleted (Diskussion) (Übersetzen) | zeige |
| rev-suppressed-diff-view (Diskussion) (Übersetzen) | Eine der Versionen dieses Versionsunterschiedes wurde '''unterdrückt'''. Du kannst diesen Versionsunterschied einsehen, sofern du möchtest. Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch]. |
| rev-suppressed-no-diff (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst diesen Versionsunterschied nicht betrachten, da eine der Versionen <strong>unterdrückt</strong> wurde. |
| rev-suppressed-text (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seitenversion wurde <strong>unterdrückt</strong>. |
| rev-suppressed-text-permission (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seitenversion wurde <strong>unterdrückt</strong>. Einzelheiten können im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} Unterdrückungs-Logbuch] gefunden werden. |
| rev-suppressed-text-unhide (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Version wurde '''unterdrückt'''. Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch]. Du kannst [$1 diese Version einsehen], sofern du möchtest. |
| rev-suppressed-text-view (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Version wurde <strong>unterdrückt</strong>. Du kannst sie einsehen, sofern du möchtest. Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} Unterdrückungs-Logbuch]. |
| rev-suppressed-unhide-diff (Diskussion) (Übersetzen) | Eine der Versionen dieses Versionsunterschieds wurde '''unterdrückt'''. Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch]. Du kannst [$1 diesen Versionsunterschied einsehen], sofern du möchtest. |
| revdel-restore (Diskussion) (Übersetzen) | Sichtbarkeit ändern |
| revdelete-concurrent-change (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Bearbeiten des Eintrags vom $1, $2 Uhr: Es scheint, als ob der Status von jemandem geändert wurde, während du vorhattest, ihn zu bearbeiten. Bitte prüfe die Logbücher. |
| revdelete-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte bestätige, dass du beabsichtigst, dies zu tun, die Konsequenzen verstehst und es in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]] tust. |
| revdelete-content-hid (Diskussion) (Übersetzen) | Inhalt versteckt |
| revdelete-content-unhid (Diskussion) (Übersetzen) | Inhalt freigegeben |
| revdelete-edit-reasonlist (Diskussion) (Übersetzen) | Löschgründe bearbeiten |
| revdelete-edit-reasonlist-suppress (Diskussion) (Übersetzen) | Oversightgründe bearbeiten |
| revdelete-failure (Diskussion) (Übersetzen) | '''Die Versionssichtbarkeit konnte nicht aktualisiert werden:''' $1 |
| revdelete-hide-comment (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungszusammenfassung |
| revdelete-hide-current (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Verstecken des Eintrags vom $1, $2 Uhr: Dies ist die aktuelle Version. Sie kann nicht versteckt werden. |
| revdelete-hide-image (Diskussion) (Übersetzen) | Dateiinhalt verstecken |
| revdelete-hide-name (Diskussion) (Übersetzen) | Ziel und Parameter verstecken |
| revdelete-hide-restricted (Diskussion) (Übersetzen) | Daten sowohl vor Administratoren als auch anderen Benutzern unterdrücken |
| revdelete-hide-text (Diskussion) (Übersetzen) | Text der Version |
| revdelete-hide-user (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername/IP-Adresse des Bearbeiters |
| revdelete-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Setzen der Sichtbarkeitseinschränkungen |
| revdelete-log (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| revdelete-modify-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Bearbeiten von ID $1: Es fehlt in der Datenbank! |
| revdelete-modify-no-access (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Bearbeiten des Eintrags vom $1, $2 Uhr: Dieser Eintrag wurde als „eingeschränkt“ markiert. Du hast darauf keinen Zugriff. |
| revdelete-no-change (Diskussion) (Übersetzen) | '''Warnung:''' Der Eintrag vom $1, $2 Uhr besitzt bereits die gewünschten Sichtbarkeitseinstellungen. |
| revdelete-no-file (Diskussion) (Übersetzen) | Die angegebene Datei ist nicht vorhanden. |
| revdelete-nooldid-text (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast entweder keine Zielversion angegeben, auf die diese Funktion ausgeführt werden soll, die gewählte Version ist nicht vorhanden oder du versuchst, die aktuelle Version zu verstecken. |
| revdelete-nooldid-title (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Version angegeben |
| revdelete-offender (Diskussion) (Übersetzen) | Autor der Version: |
| revdelete-only-restricted (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Verstecken des Eintrags vom $1, $2 Uhr: Du kannst keinen Eintrag vor Administratoren verstecken, ohne eine der anderen Ansichtsoptionen gewählt zu haben. |
| revdelete-otherreason (Diskussion) (Übersetzen) | Anderer/ergänzender Grund: |
| revdelete-radio-same (Diskussion) (Übersetzen) | (nicht ändern) |
| revdelete-radio-set (Diskussion) (Übersetzen) | Versteckt |
| revdelete-radio-unset (Diskussion) (Übersetzen) | Sichtbar |
| revdelete-reason-dropdown (Diskussion) (Übersetzen) | *Allgemeine Löschgründe ** Urheberrechtsverletzung ** Unangebrachte Kommentare ** Unangebrachter Benutzername ** Potentiell beleidigende Informationen |
| revdelete-reason-dropdown-suppress (Diskussion) (Übersetzen) | *Allgemeine Unterdrückungsgründe ** Unangemessene persönliche Informationen |
| revdelete-reasonotherlist (Diskussion) (Übersetzen) | Anderer Grund |
| revdelete-restricted (Diskussion) (Übersetzen) | Einschränkungen gelten auch für Administratoren |
| revdelete-selected-file (Diskussion) (Übersetzen) | Ausgewählte {{PLURAL:$1|Dateiversion|Dateiversionen}} von [[:$2]]: |
| revdelete-selected-text (Diskussion) (Übersetzen) | Ausgewählte {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} von [[:$2]]: |
| revdelete-show-file-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Bist du sicher, dass du die gelöschte Version der Datei „<nowiki>$1</nowiki>“ vom $2 um $3 Uhr ansehen willst? |
| revdelete-show-file-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Ja |
| revdelete-show-no-access (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Anzeigen des Eintrags vom $1, $2 Uhr: Dieser Eintrag wurde als „eingeschränkt“ markiert. Du hast darauf keinen Zugriff. |
| revdelete-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Auf gewählte {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} anwenden |
| revdelete-success (Diskussion) (Übersetzen) | Die Versionsansicht wurde aktualisiert. |