MediaWiki-Systemnachrichten
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| recentchangesdays (Diskussion) (Übersetzen) | Anzahl der standardmäßig einbezogenen Tage: |
| recentchangesdays-max (Diskussion) (Übersetzen) | Maximal $1 {{PLURAL:$1|Tag|Tage}} |
| recentchangeslinked (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen an verlinkten Seiten |
| recentchangeslinked-feed (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen an verlinkten Seiten |
| recentchangeslinked-page (Diskussion) (Übersetzen) | Seite: |
| recentchangeslinked-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Gib einen Seitennamen ein, um Änderungen auf Seiten zu sehen, die auf oder von dieser Seite verlinkt sind. Um Mitglieder einer Kategorie zu sehen, gib „{{ns:category}}:''Name der Kategorie''“ ein. Änderungen an Seiten auf [[Special:Watchlist|deiner Beobachtungsliste]] sind <strong>fett</strong> hervorgehoben. |
| recentchangeslinked-title (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen an Seiten, die von „$1“ verlinkt sind |
| recentchangeslinked-to (Diskussion) (Übersetzen) | Zeige nur Änderungen an Seiten, die auf diese Seite verlinken |
| recentchangeslinked-toolbox (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen an verlinkten Seiten |
| recentchangestext (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| recreate (Diskussion) (Übersetzen) | Neu erstellen |
| recreate-moveddeleted-warn (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Achtung: Du erstellst eine Seite, die bereits früher gelöscht wurde.</strong> Bitte prüfe sorgfältig, ob die erneute Seitenerstellung den Richtlinien entspricht. Zu deiner Information folgt das Lösch- und Verschiebungs-Logbuch mit der Begründung für die vorhergehende Löschung: |
| red-link-title (Diskussion) (Übersetzen) | $1 (Seite nicht vorhanden) |
| redirect (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitung auf Benutzerseite, Seite, Seitenversion, Datei oder Logbucheintrag |
| redirect-file (Diskussion) (Übersetzen) | Datei |
| redirect-logid (Diskussion) (Übersetzen) | Logbucheintrag |
| redirect-lookup (Diskussion) (Übersetzen) | Suchen: |
| redirect-not-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Der Wert wurde nicht gefunden |
| redirect-not-numeric (Diskussion) (Übersetzen) | Der Wert ist nicht numerisch |
| redirect-page (Diskussion) (Übersetzen) | Seite |
| redirect-revision (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenversion |
| redirect-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Los |
| redirect-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Spezialseite leitet auf eine Benutzerseite (numerische Benutzerkennung angegeben), Seite (Seitenkennung angegeben), Seitenversion (Versionskennung angegeben), Datei (Dateiname angegeben) oder einen Logbucheintrag (Logbuchkennung angegeben) weiter. Benutzung: [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]] oder [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]]. |
| redirect-text (Diskussion) (Übersetzen) | |
| redirect-user (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerseite |
| redirect-value (Diskussion) (Übersetzen) | Kennung oder Dateiname: |
| redirectedfrom (Diskussion) (Übersetzen) | (Weitergeleitet von $1) |
| redirectexists (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Weiterleitung nach [[:$1]] existiert bereits und sie kann nicht automatisch gelöscht werden. Bitte wähle einen anderen Namen. |
| redirectpagesub (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitung |
| redirectto (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitung nach: |
| removecredentials (Diskussion) (Übersetzen) | Anmeldeinformationen entfernen |
| removecredentials-invalidsubpage (Diskussion) (Übersetzen) | $1 ist kein gültiger Typ für Anmeldeinformationen. |
| removecredentials-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Anmeldeinformationen entfernen |
| removecredentials-success (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Anmeldeinformationen wurden entfernt. |
| removedwatchtext (Diskussion) (Übersetzen) | „[[:$1]]“ und die Diskussionsseite wurden von deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] entfernt. |
| removedwatchtext-short (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „$1“ wurde von deiner Beobachtungsliste entfernt. |
| removedwatchtext-talk (Diskussion) (Übersetzen) | „[[:$1]]“ und ihre dazugehörige Seite wurden von deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] entfernt. |
| removewatch (Diskussion) (Übersetzen) | Von der Beobachtungsliste entfernen |
| renameuser (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer umbenennen |
| renameuser-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Erweitert das Wiki um eine [[Special:RenameUser|Spezialseite]] zum Ändern eines Benutzernamens |
| renameuser-error-request (Diskussion) (Übersetzen) | Es gab ein Problem beim Empfang der Anfrage. Bitte nochmal versuchen. |
| renameuser-error-same-user (Diskussion) (Übersetzen) | Alter und neuer Benutzername sind identisch. |
| renameuser-linkoncontribs (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Benutzer|Benutzerin}} umbenennen |
| renameuser-linkoncontribs-text (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Diesen Benutzer|Diese Benutzerin}} umbenennen |
| renameuser-move-log (Diskussion) (Übersetzen) | Seite während der {{GENDER:$2|Benutzerkontoumbenennung}} von „[[User:$1|$1]]“ in „[[User:$2|$2]]“ automatisch verschoben |
| renameuser-page-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „$1“ ist bereits vorhanden und kann nicht automatisch überschrieben werden. |
| renameuser-page-moved (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „$1“ wurde nach „$2“ verschoben. |
| renameuser-page-unmoved (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „$1“ konnte nicht nach „$2“ verschoben werden. |
| renameuser-renamed-notice (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin}} wurde umbenannt. Zur Information folgt das Benutzernamenänderungs-Logbuch. |
| renameuser-summary (Diskussion) (Übersetzen) |
