MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| searchprofile-articles-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Suchen in $1 |
| searchprofile-everything (Diskussion) (Übersetzen) | Alles |
| searchprofile-everything-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Gesamten Inhalt durchsuchen (inklusive Diskussionsseiten) |
| searchprofile-images (Diskussion) (Übersetzen) | Multimedia |
| searchprofile-images-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Nach Dateien suchen |
| searchrelated (Diskussion) (Übersetzen) | verwandt |
| searchresults (Diskussion) (Übersetzen) | Suchergebnisse |
| searchresults-title (Diskussion) (Übersetzen) | Suchergebnisse für „$1“ |
| searchresultshead (Diskussion) (Übersetzen) | Suche |
| searchsuggest-containing (Diskussion) (Übersetzen) | Suche nach Seiten mit |
| searchsuggest-search (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}} durchsuchen |
| seconds (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|$1 Sekunde|$1 Sekunden}} |
| seconds-abbrev (Diskussion) (Übersetzen) | $1 s |
| seconds-ago (Diskussion) (Übersetzen) | vor {{PLURAL:$1|einer Sekunde|$1 Sekunden}} |
| sectioneditnotsupported-text (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bearbeitung von Abschnitten wird auf dieser Seite nicht unterstützt oder ist für diese Ansicht abgeschaltet. |
| sectioneditnotsupported-title (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bearbeitung von Abschnitten wird nicht unterstützt |
| securelinkfixer-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Schreibt URLs zu HTTPS um, falls die Domain stets HTTPS erfordert |
| selfmove (Diskussion) (Übersetzen) | Der Titel ist gleich. Eine Seite kann nicht auf sich selbst verschoben werden. |
| selfredirect (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Du leitest auf diese Seite selbst weiter. Du hast vermutlich das falsche Weiterleitungsziel angegeben oder du bearbeitest die falsche Seite. Wenn du erneut auf „$1“ klickst, wird die Weiterleitung dennoch erstellt. |
| semicolon-separator (Diskussion) (Übersetzen) | ; |
| semiprotectedpagemovewarning (Diskussion) (Übersetzen) | '''Hinweis:''' Diese Seite wurde so geschützt, dass sie nur von automatisch bestätigten Benutzern verschoben werden kann. Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag: |
| semiprotectedpagewarning (Diskussion) (Übersetzen) | '''Halbsperrung:''' Die Seite wurde so geschützt, dass nur automatisch bestätigte Benutzer diese ändern können. Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag: |
| sep (Diskussion) (Übersetzen) | Sep. |
| september (Diskussion) (Übersetzen) | September |
| september-gen (Diskussion) (Übersetzen) | September |
| servertime (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuelle Zeit auf dem Server: |
| session_fail_preview (Diskussion) (Übersetzen) | Entschuldigung! Wir konnten deine Bearbeitung nicht verarbeiten, da Sitzungsdaten verloren gegangen sind. Du wurdest eventuell abgemeldet. <strong>Bitte stelle sicher, dass du noch angemeldet bist, und versuche es erneut</strong>. Falls dies nicht funktioniert, versuche dich [[Special:UserLogout|abzumelden]] und anschließend wieder anzumelden und überprüfe, ob dein Browser Cookies von dieser Website akzeptiert. |
| session_fail_preview_html (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Sitzungsdaten verloren gegangen sind. <em>Da in {{SITENAME}} das Speichern von reinem HTML aktiviert ist, wurde die Vorschau ausgeblendet, um JavaScript-Attacken vorzubeugen.</em> <strong>Bitte versuche es erneut, indem du unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klickst.</strong> Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melde dich ab]] und danach wieder an. Überprüfe, ob dein Browser Cookies von dieser Website akzeptiert. |
| sessionfailure (Diskussion) (Übersetzen) | Es gab ein Problem bei der Übertragung deiner Benutzerdaten. Diese Aktion wurde daher sicherheitshalber abgebrochen, um eine falsche Zuordnung deiner Änderungen zu einem anderen Benutzer zu verhindern. Bitte sende das Formular erneut ab. |
| sessionfailure-title (Diskussion) (Übersetzen) | Sitzungsfehler |
| sessionmanager-tie (Diskussion) (Übersetzen) | Mehrere Anfrageauthentifikationstypen konnten nicht kombiniert werden: $1. |
| sessionprovider-generic (Diskussion) (Übersetzen) | $1-Sitzungen |
| sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider (Diskussion) (Übersetzen) | cookiebasierten Sitzungen |
| sessionprovider-nocookies (Diskussion) (Übersetzen) | Cookies sind eventuell deaktiviert. Stelle sicher, dass Cookies aktiviert sind, und versuche es erneut. |
| shared-repo (Diskussion) (Übersetzen) | einem gemeinsam genutzten Medienarchiv |
| shared-repo-from (Diskussion) (Übersetzen) | aus $1 |
| shared-repo-name-wikimediacommons (Diskussion) (Übersetzen) | Wikimedia Commons |
| shareddescriptionfollows (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| sharedupload (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Datei stammt aus $1 und darf von anderen Projekten verwendet werden. |
| sharedupload-desc-create (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Datei stammt aus $1 und kann von anderen Projekten verwendet werden. Vielleicht möchtest du die Beschreibung auf der dortigen [$2 Dateibeschreibungsseite] bearbeiten. |
| sharedupload-desc-edit (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Datei stammt aus $1 und kann auf anderen Projekten verwendet werden. Vielleicht möchtest du die Beschreibung auf der dortigen [$2 Dateibeschreibungsseite] bearbeiten. |
| sharedupload-desc-here (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Datei stammt aus $1 und kann von anderen Projekten verwendet werden. Die Beschreibung von deren [$2 Dateibeschreibungsseite] wird unten angezeigt. |
| sharedupload-desc-there (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Datei stammt aus $1 und darf von anderen Projekten verwendet werden. Siehe auf der [$2 Dateibeschreibungsseite] nach weiteren Informationen. |
| shortpages (Diskussion) (Übersetzen) | Kurze Seiten |
| shortpages-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| show (Diskussion) (Übersetzen) | einblenden |
| show-big-image (Diskussion) (Übersetzen) | Originaldatei |
| show-big-image-other (Diskussion) (Übersetzen) | Weitere {{PLURAL:$2|Auflösung|Auflösungen}}: $1. |
| show-big-image-preview (Diskussion) (Übersetzen) | Größe dieser Vorschau: $1. |
| show-big-image-preview-differ (Diskussion) (Übersetzen) | Größe der $3-Vorschau dieser $2-Datei: $1. |