MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| node-count-exceeded-warning (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite hat die Knotenpunktanzahl überschritten. |
| noemail (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Benutzer|Benutzerin}} „$1“ hat keine E-Mail-Adresse angegeben. |
| noemailcreate (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst eine gültige E-Mail-Adresse angeben. |
| noemailprefs (Diskussion) (Übersetzen) | Gib eine E-Mail-Adresse in den Einstellungen an, damit die nachfolgenden Funktionen zur Verfügung stehen. |
| noemailtext (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Benutzer hat keine gültige E-Mail-Adresse angegeben. |
| noemailtitle (Diskussion) (Übersetzen) | Keine E-Mail-Adresse |
| nohistory (Diskussion) (Übersetzen) | Zu dieser Seite ist keine Versionsgeschichte vorhanden. |
| noimages (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Dateien gefunden. |
| noindex-category (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, die nicht indexiert werden können |
| noindex-category-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite wird nicht von Bots indexiert, da sie das magische Wort <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> enthält und sich in einem Namensraum befindet, wo dieses Flag erlaubt ist. |
| nolicense (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Vorauswahl |
| nolinkshere (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Seite verlinkt auf <strong>$2</strong>. |
| nolinkshere-ns (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Seite in dem ausgewählten Namensraum verlinkt auf <strong>$2</strong>. |
| nolinkstoimage (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Seiten verwenden diese Datei. |
| noname (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst einen gültigen Benutzernamen angeben. |
| nonfile-cannot-move-to-file (Diskussion) (Übersetzen) | Nichtdateien können nicht in den {{ns:file}}-Namensraum hinein verschoben werden |
| nonmain-slot-differences-therefore-readonly (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst den Wikitext auf dieser Version der Seite nicht bearbeiten, da es seit dieser Version Änderungen an den Daten auf der Seite gegeben hat, die nicht Wikitext-basiert sind. [$1 Um diese Version wiederherzustellen, klicke hier.] |
| nonnumeric-formatnum (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten mit nicht-numerischen formatnum-Argumenten |
| nonnumeric-formatnum-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite enthält ein nicht-numerisches Argument für die Parserfunktion formatnum. |
| nonwrite-api-promise-error (Diskussion) (Übersetzen) | Der HTTP-Header „Promise-Non-Write-API-Action“ wurde gesendet, doch die Anfrage war keine API-Anfrage. |
| nopagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Die angegebene Seite ist nicht vorhanden. |
| nopagetitle (Diskussion) (Übersetzen) | Seite nicht vorhanden |
| noscript.css (Diskussion) (Übersetzen) | /* Das folgende CSS wirkt sich für Benutzer aus, die JavaScript deaktiviert haben */ |
| nospecialpagetext (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Die aufgerufene Spezialseite ist nicht vorhanden.</strong> Alle verfügbaren Spezialseiten sind in der [[Special:SpecialPages|Liste der Spezialseiten]] zu finden. |
| nosuchaction (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Aktion existiert nicht |
| nosuchactiontext (Diskussion) (Übersetzen) | Die in der URL angegebene Aktion wird von MediaWiki nicht unterstützt. Es kann ein Schreibfehler in der URL vorliegen oder es wurde ein fehlerhafter Link angeklickt. Es kann sich auch um einen Programmierfehler in der Software, die von {{SITENAME}} verwendet wird, handeln. |
| nosuchsectiontext (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast versucht, einen Abschnitt zu bearbeiten, der nicht existiert. Vermutlich wurde er verschoben oder gelöscht, nachdem du die Seite aufgerufen hast. |
| nosuchsectiontitle (Diskussion) (Übersetzen) | Abschnitt nicht gefunden |
| nosuchspecialpage (Diskussion) (Übersetzen) | Spezialseite nicht vorhanden |
| nosuchuser (Diskussion) (Übersetzen) | Der Benutzername „$1“ existiert nicht. Überprüfe die Schreibweise (Groß-/Kleinschreibung beachten) oder [[Special:CreateAccount|lege ein neues Benutzerkonto an]]. |
| nosuchusershort (Diskussion) (Übersetzen) | Der Benutzername „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte überprüfe die Schreibweise. |
| notanarticle (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Seite |
| notargettext (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast nicht angegeben, auf welche Seite diese Funktion angewendet werden soll. |
| notargettitle (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Seite angegeben |
| note (Diskussion) (Übersetzen) | '''Hinweis:''' |
| notextmatches (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Übereinstimmungen mit Inhalten |
| notification-body-oathauth-disable (Diskussion) (Übersetzen) | Wenn {{GENDER:$2|du}} dies nicht getan hast, kann {{GENDER:$2|dein Konto}} kompromittiert worden sein. |
| notification-body-oathauth-disable-other (Diskussion) (Übersetzen) | Wenn {{GENDER:$2|du}} dies nicht beantragt hast, solltest {{GENDER:$2|du}} einen Administrator kontaktieren. |
| notification-body-oathauth-enable (Diskussion) (Übersetzen) | Wenn {{GENDER:$2|du}} dies nicht getan hast, kann {{GENDER:$2|dein Konto}} kompromittiert worden sein. |
| notification-header-oathauth-disable (Diskussion) (Übersetzen) | Die Zwei-Faktor-Authentifizierung wurde für {{GENDER:$2|dein Konto}} deaktiviert. |
| notification-header-oathauth-enable (Diskussion) (Übersetzen) | Die Zwei-Faktor-Authentifizierung wurde für {{GENDER:$2|dein Konto}} aktiviert. |
| notificationemail_body_changed (Diskussion) (Übersetzen) | Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat auf {{SITENAME}} die E-Mail-Adresse für das Benutzerkonto „$2“ auf „$3“ geändert. Falls du dies nicht warst, kontaktiere bitte umgehend einen Administrator des Wikis. |
| notificationemail_body_removed (Diskussion) (Übersetzen) | Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat auf {{SITENAME}} die E-Mail-Adresse für das Benutzerkonto „$2“ entfernt. Falls du dies nicht warst, kontaktiere bitte umgehend einen Administrator des Wikis. |
| notificationemail_subject_changed (Diskussion) (Übersetzen) | Die registrierte E-Mail-Adresse auf {{SITENAME}} wurde geändert |
| notificationemail_subject_removed (Diskussion) (Übersetzen) | Die registrierte E-Mail-Adresse auf {{SITENAME}} wurde entfernt |
| notloggedin (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht angemeldet |
| notvisiblerev (Diskussion) (Übersetzen) | Die letzte Version von einem anderen Benutzer wurde gelöscht |
| nouserspecified (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte gib einen Benutzernamen an. |
| nov (Diskussion) (Übersetzen) | Nov. |
| november (Diskussion) (Übersetzen) | November |