Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf
MediaWiki-Lokalisierung und
translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name
|
Standardtext |
| Aktueller Text |
| mobile-frontend-talk-topic-error (Diskussion) (Übersetzen) |
Das Thema konnte aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht hinzugefügt werden. |
| mobile-frontend-talk-topic-error-badtoken (Diskussion) (Übersetzen) |
Es gab einen Fehler auf dem Server. Deine Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden. Versuche, die Seite neu zu laden. |
| mobile-frontend-talk-topic-error-permission (Diskussion) (Übersetzen) |
Das Thema konnte nicht hinzugefügt werden. Du hast nicht die Berechtigung, Seiten zu bearbeiten. |
| mobile-frontend-talk-topic-error-protected (Diskussion) (Übersetzen) |
Diese Diskussionsseite ist geschützt. Du hast nicht die Berechtigung, Themen auf ihr hinzuzufügen. |
| mobile-frontend-talk-topic-error-spam (Diskussion) (Übersetzen) |
Das Thema wurde abgelehnt, da es ein Spam-Fragment enthielt. |
| mobile-frontend-talk-topic-wait (Diskussion) (Übersetzen) |
Dein neues Thema wird gespeichert, bitte warten. |
| mobile-frontend-tap-to-display-image (Diskussion) (Übersetzen) |
Tippe, um das Bild anzuzeigen. |
| mobile-frontend-terms-text (Diskussion) (Übersetzen) |
Nutzungsbedingungen |
| mobile-frontend-terms-url (Diskussion) (Übersetzen) |
|
| mobile-frontend-user-button-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) |
Meine Benachrichtigungen anzeigen |
| mobile-frontend-user-newmessages (Diskussion) (Übersetzen) |
Du hast neue Nachrichten auf deiner Diskussionsseite |
| mobile-frontend-user-page-contributions (Diskussion) (Übersetzen) |
Beiträge |
| mobile-frontend-user-page-create-owner-page-link-label (Diskussion) (Übersetzen) |
Erstelle deine eigene |
| mobile-frontend-user-page-create-user-page-link-label (Diskussion) (Übersetzen) |
Erstelle eine Seite mit dem Namen $1 |
| mobile-frontend-user-page-describe-yourself (Diskussion) (Übersetzen) |
Du kannst dich auf deiner Benutzerseite beschreiben, um dich mit $1 anzufreunden |
| mobile-frontend-user-page-describe-yourself-editors (Diskussion) (Übersetzen) |
Autoren |
| mobile-frontend-user-page-desired-action (Diskussion) (Übersetzen) |
Diese Seite sollte erstellt und von $1 bearbeitet werden |
| mobile-frontend-user-page-member-since (Diskussion) (Übersetzen) |
{{GENDER:$2|Beigetreten}} $1 |
| mobile-frontend-user-page-no-owner-page-yet (Diskussion) (Übersetzen) |
Du hast noch keine Benutzerseite |
| mobile-frontend-user-page-no-page-yet (Diskussion) (Übersetzen) |
Keine Benutzerseite für $1 |
| mobile-frontend-user-page-talk (Diskussion) (Übersetzen) |
Diskussion |
| mobile-frontend-view (Diskussion) (Übersetzen) |
Mobile Ansicht |
| mobile-frontend-view-desktop (Diskussion) (Übersetzen) |
Klassische Ansicht |
| mobile-frontend-watchlist-a-z (Diskussion) (Übersetzen) |
Auflisten |
| mobile-frontend-watchlist-a-z-empty-howto (Diskussion) (Übersetzen) |
Du beobachtest derzeit keine Seiten. Deine Beobachtungsliste hilft dir dabei, die Seiten zu verfolgen, an denen du interessiert bist. Beobachte Seiten, indem du das Sternensymbol antippst. |
| mobile-frontend-watchlist-a-z-empty-howto-alt (Diskussion) (Übersetzen) |
Klicke auf das Sternensymbol |
| mobile-frontend-watchlist-add (Diskussion) (Übersetzen) |
$1 wurde zu deiner Beobachtungsliste hinzugefügt |
| mobile-frontend-watchlist-back-home (Diskussion) (Übersetzen) |
Zurück zur Hauptseite |
| mobile-frontend-watchlist-cta (Diskussion) (Übersetzen) |
Verfolge diese Seite und alle Änderungen an ihr. |
| mobile-frontend-watchlist-cta-button-login (Diskussion) (Übersetzen) |
Anmelden |
| mobile-frontend-watchlist-cta-button-signup (Diskussion) (Übersetzen) |
Registrieren |
| mobile-frontend-watchlist-error (Diskussion) (Übersetzen) |
Es gab ein Problem beim Beobachten dieser Seite. Bitte erneut versuchen. |
| mobile-frontend-watchlist-feed (Diskussion) (Übersetzen) |
Geändert |
| mobile-frontend-watchlist-feed-empty (Diskussion) (Übersetzen) |
Es gibt keine Seiten mit kürzlich durchgeführten Änderungen |
| mobile-frontend-watchlist-filter-all (Diskussion) (Übersetzen) |
Alle |
| mobile-frontend-watchlist-filter-articles (Diskussion) (Übersetzen) |
Seiten |
| mobile-frontend-watchlist-filter-other (Diskussion) (Übersetzen) |
Andere |
| mobile-frontend-watchlist-filter-talk (Diskussion) (Übersetzen) |
Diskussion |
| mobile-frontend-watchlist-more (Diskussion) (Übersetzen) |
mehr |
| mobile-frontend-watchlist-please-wait (Diskussion) (Übersetzen) |
Bitte warten. Die Beobachtungsaktion dauert länger als erwartet. |
| mobile-frontend-watchlist-purpose (Diskussion) (Übersetzen) |
<strong>Eine Beobachtungsliste hilft dir, Seiten zu merken und Änderungen an ihnen zu verfolgen.</strong><br />Melde dich an, um sie zu sehen. |
| mobile-frontend-watchlist-removed (Diskussion) (Übersetzen) |
$1 wurde von deiner Beobachtungsliste entfernt |
| mobile-frontend-watchlist-signup-action (Diskussion) (Übersetzen) |
<strong>Eine Beobachtungsliste hilft dir Seiten einzumerken und Änderungen an ihnen zu verfolgen.</strong> Registriere dich, um jetzt zu beginnen. |
| mobile.css (Diskussion) (Übersetzen) |
/* Das CSS hier wird für die Benutzer der mobilen Website geladen. */ |
| mobile.js (Diskussion) (Übersetzen) |
/* Das JavaScript hier wird für die Benutzer der mobilen Website geladen. */ |
| modeleditnotsupported-text (Diskussion) (Übersetzen) |
Das Bearbeiten wird für Seiten des Inhaltsmodells $1 nicht unterstützt. |
| modeleditnotsupported-title (Diskussion) (Übersetzen) |
Bearbeiten nicht möglich |
| modifiedarticleprotection (Diskussion) (Übersetzen) |
changed protection settings for "[[$1]]" |
| modifiedarticleprotection-comment (Diskussion) (Übersetzen) |
{{GENDER:$2|Änderte}} die Schutzeinstellungen für „[[$1]]“ |
| mon (Diskussion) (Übersetzen) |
Mo |