MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
mobile-frontend-editor-editing (Diskussion) (Übersetzen)	Bearbeiten
mobile-frontend-editor-editing-page (Diskussion) (Übersetzen)	<span><strong>Bearbeiten</strong> von $1</span>
mobile-frontend-editor-error (Diskussion) (Übersetzen)	Fehler. Die Bearbeitung wurde nicht gespeichert.
mobile-frontend-editor-error-conflict (Diskussion) (Übersetzen)	Fehler. Ein anderer Benutzer hat inzwischen diese Seite bearbeitet.
mobile-frontend-editor-error-loading (Diskussion) (Übersetzen)	Fehler. Das Bearbeitungswerkzeug konnte nicht geladen werden.
mobile-frontend-editor-error-preview (Diskussion) (Übersetzen)	Beim Laden der Vorschau ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte schließen und erneut versuchen.
mobile-frontend-editor-generic-block-reason (Diskussion) (Übersetzen)	Begründung unbekannt
mobile-frontend-editor-keep-editing (Diskussion) (Übersetzen)	Weiter bearbeiten
mobile-frontend-editor-licensing (Diskussion) (Übersetzen)	Durch das Speichern von Änderungen stimmst du der Veröffentlichung deines Beitrags unter {{PLURAL:$2|der Lizenz|den Lizenzen}} „$1“ zu.
mobile-frontend-editor-licensing-with-terms (Diskussion) (Übersetzen)	Durch das Speichern von Änderungen stimmst du den $1 und der Veröffentlichung deines Beitrags unter {{PLURAL:$3|der Lizenz|den Lizenzen}} „$2“ zu.
mobile-frontend-editor-loading (Diskussion) (Übersetzen)	Lade Editor …
mobile-frontend-editor-new-page-confirm (Diskussion) (Übersetzen)	{{GENDER:$1|Möchtest}} du wirklich eine neue Seite auf {{SITENAME}} erstellen?
mobile-frontend-editor-placeholder (Diskussion) (Übersetzen)	Dieser Abschnitt ist leer. Sei der Erste, der ihn erweitert!
mobile-frontend-editor-placeholder-new-page (Diskussion) (Übersetzen)	{{GENDER:$1|Du}} erstellst eine neue Seite auf {{SITENAME}}!
mobile-frontend-editor-previewing-page (Diskussion) (Übersetzen)	<span><strong>Vorschau</strong> von $1</span>
mobile-frontend-editor-publish (Diskussion) (Übersetzen)	Veröffentlichen
mobile-frontend-editor-redlink-create (Diskussion) (Übersetzen)	Seite erstellen
mobile-frontend-editor-redlink-explain (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Seite wurde noch nicht erstellt.
mobile-frontend-editor-redlink-leave (Diskussion) (Übersetzen)	Nein danke.
mobile-frontend-editor-save (Diskussion) (Übersetzen)	Speichern
mobile-frontend-editor-success (Diskussion) (Übersetzen)	Erfolgreich! Deine Bearbeitung wurde veröffentlicht.
mobile-frontend-editor-success-landmark-1 (Diskussion) (Übersetzen)	Herzlichen Glückwunsch! Du bist jetzt ein {{SITENAME}}-Autor!
mobile-frontend-editor-success-new-page (Diskussion) (Übersetzen)	Herzlichen Glückwunsch zur Erstellung einer neuen Seite!
mobile-frontend-editor-summary (Diskussion) (Übersetzen)	Zusammenfassung:
mobile-frontend-editor-summary-placeholder (Diskussion) (Übersetzen)	Beispiel: Tippfehler korrigiert, Inhalt hinzugefügt
mobile-frontend-editor-summary-request (Diskussion) (Übersetzen)	Wie hast du die Seite verbessert?
mobile-frontend-editor-switch-editor (Diskussion) (Übersetzen)	Editor wechseln
mobile-frontend-editor-switch-visual-editor (Diskussion) (Übersetzen)	Zur visuellen Bearbeitung wechseln
mobile-frontend-editor-terms-link (Diskussion) (Übersetzen)	[$1 Nutzungsbedingungen]
mobile-frontend-editor-uploadenable (Diskussion) (Übersetzen)	Bitte lade zuerst ein Foto hoch, damit du die Seite bearbeiten kannst.
mobile-frontend-editor-viewing-source-page (Diskussion) (Übersetzen)	<strong>Quelltext von</strong><span> $1</span> betrachten
mobile-frontend-editor-wait (Diskussion) (Übersetzen)	Speichere Bearbeitung. Bitte warten.
mobile-frontend-expand-sections-description (Diskussion) (Übersetzen)	Abschnitte aller Seiten standardmäßig immer ausklappen.
mobile-frontend-expand-sections-status (Diskussion) (Übersetzen)	Alle Abschnitte expandieren
mobile-frontend-featured-article (Diskussion) (Übersetzen)	Inhalt des Tages
mobile-frontend-fontchanger-desc (Diskussion) (Übersetzen)	Die Schriftgröße zur besseren Lesbarkeit anpassen.
mobile-frontend-fontchanger-link (Diskussion) (Übersetzen)	Schriftgröße
mobile-frontend-fontchanger-option-large (Diskussion) (Übersetzen)	Groß
mobile-frontend-fontchanger-option-medium (Diskussion) (Übersetzen)	Normal
mobile-frontend-fontchanger-option-small (Diskussion) (Übersetzen)	Klein
mobile-frontend-fontchanger-option-xlarge (Diskussion) (Übersetzen)	Extra groß
mobile-frontend-generic-404-desc (Diskussion) (Übersetzen)	Die Seite, nach der du suchst, konnte nicht gefunden werden.
mobile-frontend-generic-404-title (Diskussion) (Übersetzen)	Fehler – Seite nicht gefunden
mobile-frontend-generic-login-new (Diskussion) (Übersetzen)	<strong>{{SITENAME}} wird von Menschen wie dir geschaffen.</strong><br />Melde dich an zum Mitarbeiten.
mobile-frontend-history (Diskussion) (Übersetzen)	Versionsgeschichte dieser Seite anzeigen.
mobile-frontend-history-404-desc (Diskussion) (Übersetzen)	Für eine nicht vorhandene Seite kann keine Versionsgeschichte angezeigt werden. Entweder wurde die Seite gelöscht oder du bist einem ungültigen Link gefolgt.
mobile-frontend-history-404-title (Diskussion) (Übersetzen)	Seite nicht vorhanden
mobile-frontend-history-no-results (Diskussion) (Übersetzen)	Keine Versionsgeschichteneinträge entsprechen dem angegebenen Filter.
mobile-frontend-home-button (Diskussion) (Übersetzen)	Start
mobile-frontend-joined-days (Diskussion) (Übersetzen)	{{GENDER:$1|Beigetreten}} vor {{PLURAL:$2|einem Tag|$2 Tagen}}

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite