MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| mobile-frontend-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Ermöglicht die für mobile Endgeräte optimierte Darstellung von Seiten |
| mobile-frontend-diffview-404-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Die Kennung für die gewünschte Version ist nicht vorhanden.<br>Die Ursache ist für gewöhnlich ein veralteter Versionsunterschied-Link zu einer gelöschten Seite oder einem Versionsunterschied-Link mit ungültigen Zeichen. |
| mobile-frontend-diffview-404-title (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige Version |
| mobile-frontend-diffview-anonymous (Diskussion) (Übersetzen) | Anonymer Benutzer |
| mobile-frontend-diffview-bytesadded (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}} hinzugefügt |
| mobile-frontend-diffview-bytesnochange (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Änderung der Größe |
| mobile-frontend-diffview-bytesremoved (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}} entfernt |
| mobile-frontend-diffview-comma (Diskussion) (Übersetzen) | $1, $2 |
| mobile-frontend-diffview-editcount (Diskussion) (Übersetzen) | <div>$1</div> {{PLURAL:$1|Eine Bearbeitung|Bearbeitungen}} |
| mobile-frontend-diffview-title (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen |
| mobile-frontend-edit-login-action (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Hilf, {{SITENAME}} zu verbessern.</strong><br />Zum Bearbeiten anmelden. |
| mobile-frontend-edit-signup-action (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Hilf, {{SITENAME}} zu verbessern.</strong><br />Zum Bearbeiten registrieren. |
| mobile-frontend-editor-anon (Diskussion) (Übersetzen) | Ohne Anmeldung bearbeiten |
| mobile-frontend-editor-anonwarning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Du bist nicht angemeldet. Deine IP-Adresse wird bei Bearbeitungen öffentlich sichtbar. <strong>Melde dich an</strong> oder <strong>lege ein Benutzerkonto an</strong>, damit Bearbeitungen deinem Benutzernamen zugeordnet werden. Ein eigenes Benutzerkonto hat eine ganze Reihe von Vorteilen. |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-login (Diskussion) (Übersetzen) | Anmelden |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-ok (Diskussion) (Übersetzen) | OK |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-randompage (Diskussion) (Übersetzen) | Weiter zu einer anderen Seite |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-link (Diskussion) (Übersetzen) | Mehr sehen |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login (Diskussion) (Übersetzen) | Versuche dich einzuloggen, wenn du ein Benutzerkonto hast. |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-createaccount (Diskussion) (Übersetzen) | Versuche dich einzuloggen oder erstelle ein Benutzerkonto. |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-createaccount-partial (Diskussion) (Übersetzen) | Versuche dich einzuloggen oder erstelle ein Benutzerkonto oder versuche eine andere Seite zu bearbeiten. |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-partial (Diskussion) (Übersetzen) | Versuche dich einzuloggen, wenn du ein Benutzerkonto hast, oder versuche eine andere Seite zu bearbeiten. |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-partial (Diskussion) (Übersetzen) | Versuche, eine andere Seite zu bearbeiten. |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-creator-header (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Gesperrt}} von |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-expiry-header (Diskussion) (Übersetzen) | Die Sperre läuft ab |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-help (Diskussion) (Übersetzen) | Weitere Einzelheiten |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-reason-header (Diskussion) (Übersetzen) | Grund |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title (Diskussion) (Übersetzen) | Du wurdest für das Bearbeiten von {{SITENAME}} gesperrt. |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-ip (Diskussion) (Übersetzen) | Deine IP-Adresse wurde für das Bearbeiten von {{SITENAME}} gesperrt. |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-ip-partial (Diskussion) (Übersetzen) | Deine IP-Adresse wurde für das Bearbeiten dieser Seite gesperrt. |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-partial (Diskussion) (Übersetzen) | Du wurdest für das Bearbeiten dieser Seite gesperrt. |
| mobile-frontend-editor-cancel (Diskussion) (Übersetzen) | Abbrechen |
| mobile-frontend-editor-cancel-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Willst du wirklich deine Bearbeitung verwerfen? |
| mobile-frontend-editor-captcha-try-again (Diskussion) (Übersetzen) | Falscher Code. Versuche es erneut. |
| mobile-frontend-editor-continue (Diskussion) (Übersetzen) | Nächste |
| mobile-frontend-editor-disabled (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite ist geschützt, um Vandalismus vorzubeugen. [$1 Siehe Quelle] |
| mobile-frontend-editor-disabled-anon (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst dich anmelden, um diese Seite zu bearbeiten. |
| mobile-frontend-editor-edit (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten |
| mobile-frontend-editor-editing (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten |
| mobile-frontend-editor-editing-page (Diskussion) (Übersetzen) | <span><strong>Bearbeiten</strong> von $1</span> |
| mobile-frontend-editor-error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler. Die Bearbeitung wurde nicht gespeichert. |
| mobile-frontend-editor-error-conflict (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler. Ein anderer Benutzer hat inzwischen diese Seite bearbeitet. |
| mobile-frontend-editor-error-loading (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler. Das Bearbeitungswerkzeug konnte nicht geladen werden. |
| mobile-frontend-editor-error-preview (Diskussion) (Übersetzen) | Beim Laden der Vorschau ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte schließen und erneut versuchen. |
| mobile-frontend-editor-generic-block-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Begründung unbekannt |
| mobile-frontend-editor-keep-editing (Diskussion) (Übersetzen) | Weiter bearbeiten |
| mobile-frontend-editor-licensing (Diskussion) (Übersetzen) | Durch das Speichern von Änderungen stimmst du der Veröffentlichung deines Beitrags unter {{PLURAL:$2|der Lizenz|den Lizenzen}} „$1“ zu. |
| mobile-frontend-editor-licensing-with-terms (Diskussion) (Übersetzen) | Durch das Speichern von Änderungen stimmst du den $1 und der Veröffentlichung deines Beitrags unter {{PLURAL:$3|der Lizenz|den Lizenzen}} „$2“ zu. |
| mobile-frontend-editor-loading (Diskussion) (Übersetzen) | Lade Editor … |
| mobile-frontend-editor-new-page-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Möchtest}} du wirklich eine neue Seite auf {{SITENAME}} erstellen? |